1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:03:03,183 --> 00:03:04,559 ce mai faci? 3 00:03:12,650 --> 00:03:13,651 Buna ziua! 4 00:03:15,028 --> 00:03:16,946 Da, acesta este Harold Angel. 5 00:03:17,405 --> 00:03:19,449 Da, inițial R, ca în agenda telefonică. 6 00:03:19,908 --> 00:03:21,117 Scuzați-mă? 7 00:03:22,035 --> 00:03:23,286 Vinesap. 8 00:03:24,496 --> 00:03:28,124 Herman Winesap, Winesap și Mackintosh? 9 00:03:28,625 --> 00:03:30,251 Stai o secundă! 10 00:03:34,422 --> 00:03:36,925 Winesap de la Winesap și... 11 00:03:37,383 --> 00:03:40,303 Mackintosh. Am înțeles! 12 00:03:42,931 --> 00:03:45,600 Desigur, știu ce este un avocat. 13 00:03:46,059 --> 00:03:49,312 E ca un avocat, doar facturile sunt mai mari. 14 00:03:51,898 --> 00:03:53,149 Sigur, voi rezista. 15 00:03:53,608 --> 00:03:54,609 Idiotule! 16 00:04:00,573 --> 00:04:03,409 Bună ziua, domnule Winesap? Harold Angel. 17 00:04:06,204 --> 00:04:08,414 Da, aș putea fi liber. 18 00:04:09,582 --> 00:04:11,501 Ar fi asta cu firma ta? 19 00:04:16,005 --> 00:04:17,382 Dă-mi asta din nou. 20 00:04:19,509 --> 00:04:22,512 Louis... cum se scrie asta? 21 00:04:24,806 --> 00:04:28,142 Cyphre... bine. Ce este... străin? 22 00:04:29,018 --> 00:04:32,105 Clientul tău este străin? 23 00:04:35,066 --> 00:04:38,736 Domnule Winesap, ați putea mai da-mi cateva detalii? 24 00:04:41,948 --> 00:04:43,074 Bine, cunosc locul. 25 00:04:45,034 --> 00:04:47,203 E un drum lung, dar pot fi acolo. 26 00:05:30,121 --> 00:05:33,708 Aleluia! Arată chiar acum cât de mult îl iubești pe Dumnezeu! 27 00:05:34,167 --> 00:05:36,544 Vreau să arăți! E timpul tău! 28 00:05:37,003 --> 00:05:39,672 Deschideți-vă inimile și deschide-ți portofelele! 29 00:05:40,423 --> 00:05:41,424 Deschide-ți poșetele! 30 00:05:41,883 --> 00:05:42,967 Deschide-ți buzunarele! 31 00:05:43,426 --> 00:05:47,263 Și renunță la el! Slavă Domnului! Cineva a vorbit despre mine 32 00:05:47,722 --> 00:05:52,644 călare într-un Cadillac. Dacă mă iubești și vrei să-mi dai, 33 00:05:53,102 --> 00:05:55,480 atunci ar trebui să fiu într-un Rolls-Royce! 34 00:06:11,079 --> 00:06:13,122 Vrei să vii cu mine, te rog? 35 00:06:26,636 --> 00:06:28,346 Un soț nefericit 36 00:06:28,805 --> 00:06:32,934 a unuia din turma pastorului Ioan duse un pistol la cap. Cel mai neplăcut. 37 00:06:33,685 --> 00:06:36,187 domnule Angel? Vă rog? 38 00:07:00,628 --> 00:07:04,966 Permiteți-mi să-mi prezint clientul, domnule Louis Cyphre. 39 00:07:06,593 --> 00:07:10,638 Bună, Harry Angel. - Încântat să vă cunosc, domnule Angel. 40 00:07:13,391 --> 00:07:16,728 Nu vreau să par nepoliticos, 41 00:07:17,187 --> 00:07:19,981 dar ai vreun I.D.? - Sigur! Aici... 42 00:07:24,944 --> 00:07:26,696 Cum e? 43 00:07:27,155 --> 00:07:28,948 GU N PERM IT 44 00:07:36,998 --> 00:07:39,626 Nimic personal. Sunt puțin prea precaut. 45 00:07:40,084 --> 00:07:44,923 Știți cum sunt aceste lucruri. - Știu. Deci... 46 00:07:45,381 --> 00:07:48,343 Cum ai auzit de mine? 47 00:07:55,725 --> 00:07:58,436 Bănuiesc voi tocmai v-ați uitat în agenda telefonică. 48 00:08:02,273 --> 00:08:07,487 De obicei, asta se întâmplă. Pentru că numele meu este "Angel", este sub "A"... 49 00:08:07,946 --> 00:08:10,448 Oamenii sunt lenesi. Ei văd prenumele 50 00:08:10,990 --> 00:08:12,742 si... - Johnny Favorit. 51 00:08:13,201 --> 00:08:14,077 Scuzați-mă? 52 00:08:14,536 --> 00:08:17,580 Îți amintești întâmplător? numele Johnny Favorit? 53 00:08:18,331 --> 00:08:20,792 Johnny... Nu, nu cred. 54 00:08:21,376 --> 00:08:23,920 Nu l-ai cunoscut niciodată? - Ar trebui să fac? 55 00:08:24,379 --> 00:08:27,382 A fost crooner înainte de război, destul de faimos în felul lui. 56 00:08:29,425 --> 00:08:32,220 Ei bine, vă spun, domnule Cyphre... 57 00:08:35,223 --> 00:08:36,891 imi pare rau! 58 00:08:39,519 --> 00:08:41,312 De obicei nu mă implic 59 00:08:41,771 --> 00:08:48,570 în orice lucru foarte greu. eu de obicei se ocupă de locuri de muncă în asigurări, divorțuri, 60 00:08:49,028 --> 00:08:51,072 lucruri de această natură. 61 00:08:51,531 --> 00:08:56,953 Dacă uneori am noroc Mă ocup de oameni. Dar nu stiu 62 00:08:57,412 --> 00:08:59,581 fără cântare 63 00:09:00,039 --> 00:09:03,042 sau cineva faimos. - Numele lui adevărat era Liebling. 64 00:09:03,501 --> 00:09:07,672 Nici eu nu cunosc niciun Liebling. 65 00:09:09,007 --> 00:09:11,176 Ce vrei de la mine? 66 00:09:11,634 --> 00:09:14,345 Omul ăsta îți datorează bani? - Nu chiar. 67 00:09:14,804 --> 00:09:16,973 L-am ajutat pe Johnny la începutul carierei sale. 68 00:09:17,432 --> 00:09:20,894 Ai fost ca... agentul lui? 69 00:09:21,352 --> 00:09:23,605 Nu! 70 00:09:24,230 --> 00:09:25,940 Nimic asa... 71 00:09:26,399 --> 00:09:29,110 Monsieur Cyphre are un contract. 72 00:09:29,569 --> 00:09:32,989 Anumite garanții urmau să fie reținute în cazul morții sale. 73 00:09:33,448 --> 00:09:37,660 Vorbești despre un tip care a murit? - A fost recrutat în '43, 74 00:09:38,119 --> 00:09:41,456 Africa de Nord. „Servicii speciale de divertisment”. 75 00:09:41,915 --> 00:09:44,959 A avut loc un atac, iar capul și fața lui erau grav rănite. 76 00:09:45,418 --> 00:09:49,297 El a avut... - Amnezie. Cred că tu o numești... 77 00:09:49,881 --> 00:09:53,301 Şocul Shell. - Exact! - Știu cum se simte. 78 00:09:53,760 --> 00:09:58,056 De ce? Ai fost în servicii? - Am fost de scurtă vreme. 79 00:09:58,515 --> 00:10:01,392 Dar m-am cam încurcat. 80 00:10:01,851 --> 00:10:07,482 Scuzați-mă! M-au trimis acasă, și mi-a fost dor de tot shebang: 81 00:10:07,941 --> 00:10:13,154 Războiul, medaliile, totul. Cred că ai putea spune că am fost norocos. 82 00:10:13,613 --> 00:10:16,741 Johnny nu a fost atât de norocos. S-a întors acasă un zombi. 83 00:10:17,200 --> 00:10:21,371 Prietenii lui l-au transferat la un spital privat din nordul statului. 84 00:10:21,830 --> 00:10:25,458 A fost un fel de tratament psihiatric radical implicat. 85 00:10:25,917 --> 00:10:28,753 Avocații lui au avut împuternicirea 86 00:10:29,212 --> 00:10:31,840 să plătesc facturile, chestii de genul ăsta. Dar știi cum e. 87 00:10:32,298 --> 00:10:36,469 El a rămas o legumă, iar a mea contractul nu a fost niciodată onorat. - Înțeleg. 88 00:10:36,928 --> 00:10:39,764 Nu vreau să par un mercenar. 89 00:10:40,223 --> 00:10:45,645 Singurul meu interes pentru Johnny este să afle dacă este viu sau mort. 90 00:10:46,104 --> 00:10:49,858 În fiecare an, biroul meu primește un declarație pe propria răspundere semnată care confirmă 91 00:10:50,316 --> 00:10:53,403 acel Johnny Liebling este într-adevăr printre cei vii. 92 00:10:53,862 --> 00:10:57,532 Dar weekendul trecut Domnul Cyphre și cu mine, doar întâmplător, 93 00:10:57,991 --> 00:11:01,161 erau lângă clinica din Poughkeepsie. 94 00:11:01,619 --> 00:11:06,040 Am decis să verificăm singuri, dar avem informații înșelătoare. 95 00:11:06,624 --> 00:11:07,625 Alergarea! 96 00:11:08,084 --> 00:11:12,172 Nu am vrut să provoc o scenă, Urăsc orice fel de tam-tam. 97 00:11:12,797 --> 00:11:14,632 M-am gândit, poate ai putea 98 00:11:15,383 --> 00:11:17,802 subtil și liniștit... 99 00:11:18,261 --> 00:11:20,847 Vrei să verific. - Verifică! 100 00:11:28,771 --> 00:11:31,024 Am sentimentul că te-am mai întâlnit. 101 00:11:31,858 --> 00:11:33,568 Nu știu, nu cred. 102 00:11:47,332 --> 00:11:50,960 Îți amintești numele Johnny Favorit? 103 00:11:55,924 --> 00:11:58,176 Numele lui adevărat era Liebling. 104 00:12:03,765 --> 00:12:07,769 Singurul meu interes pentru Johnny este să afle dacă este viu sau mort. 105 00:12:50,520 --> 00:12:53,982 Vă pot ajuta? - Numele meu este Harry Conroy 106 00:12:54,440 --> 00:12:57,652 de la Institutul Național de Sănătate. 107 00:12:58,987 --> 00:13:01,698 Este acolo pe cineva anume pe care vrei sa-l vezi? 108 00:13:02,157 --> 00:13:06,327 Institutul efectuează un sondaj a cazurilor de traumatisme incurabile. 109 00:13:06,786 --> 00:13:10,999 Am înțeles că ai un pacient aici se potrivește descrierii? 110 00:13:11,875 --> 00:13:14,335 Nu te putem lăsa să vezi pe nimeni fara programare. 111 00:13:14,794 --> 00:13:18,173 Apreciez că, dar poate ai putea verifica fișierele 112 00:13:18,631 --> 00:13:20,425 și asigură-te că sunt pe drumul cel bun. 113 00:13:20,884 --> 00:13:23,261 Nu vreau să deranjez pe nimeni inutil. 114 00:13:24,179 --> 00:13:26,222 Bine? Multumesc. 115 00:13:27,265 --> 00:13:30,518 Care este numele pacientului? - Liebling, Jonathan Liebling. 116 00:13:31,769 --> 00:13:33,813 O clipă, vă rog, o să verific. 117 00:13:37,734 --> 00:13:40,069 Ai lucrat aici weekendul trecut? 118 00:13:40,528 --> 00:13:44,532 Nu, zi liberă. - Ai făcut ceva frumos? 119 00:13:44,991 --> 00:13:47,410 Nunta surorii mele. 120 00:13:49,287 --> 00:13:53,208 Am avut un domnul Liebling, dar a fost transferat. 121 00:13:53,666 --> 00:13:55,710 Sunteţi sigur? - Asta scrie. 122 00:13:56,544 --> 00:14:00,632 Și când a fost asta? - Cu ani în urmă, în decembrie '43. 123 00:14:01,090 --> 00:14:03,551 Pot să arunc o privire la asta? Mulţumesc. 124 00:14:06,638 --> 00:14:07,805 Este recent? 125 00:14:08,264 --> 00:14:10,350 Este un dosar vechi. - Este în minge! 126 00:14:10,808 --> 00:14:13,728 Nu erau prea mari la minge în '43. 127 00:14:14,229 --> 00:14:16,105 Asta e pixă? 128 00:14:16,564 --> 00:14:19,484 Ei bine, voi fi! Pe atunci nu aveau pixele cu bile? 129 00:14:20,818 --> 00:14:21,820 Nu. 130 00:14:22,487 --> 00:14:23,488 Asta aici 131 00:14:23,947 --> 00:14:25,573 Dr. Fowler, 132 00:14:26,032 --> 00:14:30,203 mai lucreaza aici? - Doar cu jumătate de normă, e bătrân. 133 00:14:31,955 --> 00:14:33,164 Multumesc. 134 00:17:12,532 --> 00:17:14,033 E timpul pentru programul tău de seară? 135 00:17:16,661 --> 00:17:19,455 Cine eşti tu? Cum ai intrat aici? 136 00:17:20,206 --> 00:17:23,751 Prin slotul de poștă. Sunt detectiv privat. 137 00:17:24,460 --> 00:17:26,504 Intrarea prin efracție este o crimă, 138 00:17:26,963 --> 00:17:31,009 oricine sau orice ai fi. - Hei omule, sună la poliție! 139 00:17:31,676 --> 00:17:34,053 Ceea ce nu vei face în caz că ei descoperă vizuina ta de opiu 140 00:17:34,512 --> 00:17:36,556 în gheața! 141 00:17:44,147 --> 00:17:48,610 Sunt doctor. Am perfect dreptul pentru a păstra produsele farmaceutice acasă. 142 00:17:49,068 --> 00:17:53,490 Spune-i altcuiva! Nu vorbim despre un band-aid 143 00:17:53,948 --> 00:17:57,619 sau un tub de unguent. Cât timp tu fost cuplat? - Ce vrei? 144 00:17:58,328 --> 00:18:00,914 Informații despre Johnny Liebling. 145 00:18:01,706 --> 00:18:04,375 Am tratat un pacient cu acest nume în urmă cu mulți ani. 146 00:18:04,834 --> 00:18:06,836 Nu ma prostesc. 147 00:18:09,923 --> 00:18:13,885 Ori îmi dai niște răspunsuri sau sun eu la poliție. 148 00:18:14,344 --> 00:18:18,139 Am văzut lucrările gătindu-se sus, și nu este vaccinul domnului Salk. 149 00:18:18,598 --> 00:18:21,684 Era un animator în timpul războiului, un caz neuro. 150 00:18:22,143 --> 00:18:25,855 Nicio șansă de recuperare, așa că m-am transferat el la un V.A. Spitalul din Albany. 151 00:18:26,314 --> 00:18:29,859 Urăsc să te scutur, dar am verificat și el nu este acolo. 152 00:18:30,735 --> 00:18:32,946 Ai falsificat transferul. 153 00:18:33,404 --> 00:18:37,200 Pentru că a avut recent un vizitator, primul în 12 ani. 154 00:18:38,076 --> 00:18:39,953 Tip popular, nu? 155 00:18:42,580 --> 00:18:46,042 Unde este acum? - Nu știu... - Vino aici! 156 00:18:47,836 --> 00:18:51,673 Nu l-am văzut din moment ce era pacient aici. 157 00:18:52,340 --> 00:18:54,509 Ai o sudoare rece! Uită-te la tine! 158 00:18:54,968 --> 00:18:59,180 Abia așteptați să plec astfel încât să poți ataca cutia de gheață. 159 00:18:59,806 --> 00:19:04,394 Cu cât scapi mai repede cu el, cu atât poți trage mai repede. 160 00:19:07,272 --> 00:19:11,109 Te voi întreba din nou: Unde este? 161 00:19:11,609 --> 00:19:13,111 Nu știu. 162 00:19:13,570 --> 00:19:18,616 Unii au venit cu o noapte în urmă cu ani. S-a urcat cu ei în mașină și a plecat. 163 00:19:19,075 --> 00:19:21,619 S-a urcat într-o mașină? Am crezut că tipul ăsta e o legumă. 164 00:19:22,078 --> 00:19:25,290 La început a fost în comă dar și-a revenit repede. 165 00:19:25,748 --> 00:19:27,792 Dar încă suferea de amnezie. 166 00:19:28,501 --> 00:19:29,502 Prietenii. 167 00:19:30,670 --> 00:19:35,425 Cine erau prietenii? - Numele lui era Kelley, Edward Kelley. 168 00:19:35,884 --> 00:19:38,928 Doamna pe care nu o cunosc. Ea a rămas în mașină. 169 00:19:39,387 --> 00:19:43,600 Unde l-au dus? - În sud. Bărbatul a spus: „Îl ducem acasă”. 170 00:19:44,309 --> 00:19:46,102 Și care a fost afacerea? - 25.000 USD. 171 00:19:46,561 --> 00:19:50,565 Pentru ce? - Trebuia să mă prefac că era încă pacient în spital. 172 00:19:51,024 --> 00:19:54,736 Nu a bănuit administrația? - De ce ar trebui? Am păstrat graficele 173 00:19:55,195 --> 00:20:00,408 la zi. Și nimeni nu pune întrebări când facturile sunt plătite. 174 00:20:01,159 --> 00:20:03,036 Spune-mi despre Johnny Liebling. 175 00:20:03,495 --> 00:20:07,957 Cum arăta? - Nici idee. Fața lui era deteriorată. 176 00:20:08,416 --> 00:20:12,712 A avut reconstrucție facială. Era în bandaje în ziua în care a plecat. 177 00:20:13,505 --> 00:20:15,590 Ce poți să-mi spui despre Kelley? 178 00:20:16,049 --> 00:20:20,136 E prea demult. Am doar o amintire vagă. 179 00:20:20,595 --> 00:20:24,432 Era bine îmbrăcat și avea un accent sudic. 180 00:20:24,891 --> 00:20:30,021 Chiar nu-mi amintesc. - Bine, doctore. Întinde-te. 181 00:20:30,480 --> 00:20:32,732 Mă duc să iau un cheeseburger. 182 00:20:33,191 --> 00:20:37,487 Poate câteva ore curcan rece vă va împrospăta memoria. 183 00:20:44,285 --> 00:20:47,038 Ai grijă de tine! 184 00:20:47,747 --> 00:20:51,751 O să luăm un pui de somn, stai jos. 185 00:20:52,210 --> 00:20:54,087 O să-ți limpezim mintea. 186 00:20:55,672 --> 00:20:57,757 eu ies. Când mă întorc, 187 00:20:58,216 --> 00:21:01,010 Îți voi repara niște bunătăți din congelatorul, bine? 188 00:21:01,469 --> 00:21:05,515 Spune-mi ce vreau să știu și vei scăpa de mine pentru totdeauna. 189 00:23:40,879 --> 00:23:43,423 M-am întors, doctore! Ți-am adus ceva! 190 00:23:48,887 --> 00:23:51,389 nu m-am gândit ai vrea un cheeseburger... 191 00:25:18,601 --> 00:25:20,770 o voi face! Pa! 192 00:25:21,229 --> 00:25:22,564 Bună, Ellie! 193 00:25:23,982 --> 00:25:25,900 Este iubitul tău? 194 00:25:26,776 --> 00:25:29,279 Are o mașină și tot? 195 00:25:32,282 --> 00:25:33,366 Ne vedem mai târziu! 196 00:26:10,361 --> 00:26:12,697 L-ai văzut? - Nu. 197 00:26:13,156 --> 00:26:16,409 De ce nu? - Ar fi fost greu. - De ce? 198 00:26:16,868 --> 00:26:19,120 De ce? Pentru că el nu este acolo. 199 00:26:20,121 --> 00:26:24,667 Johnny Favorit a ieșit din clinică acum 12 ani, 200 00:26:25,126 --> 00:26:30,298 în costumul lui cel mai bun, cu un chip nou învelit în bandaje și o durere de cap. 201 00:26:30,757 --> 00:26:32,634 A plecat cu un tip pe nume Kelley 202 00:26:33,092 --> 00:26:36,638 și o fată. Îl cunoști pe Kelley? 203 00:26:38,848 --> 00:26:42,810 Se pare că Kelley a dat roade un doctor îndoit numit Fowler 204 00:26:43,269 --> 00:26:47,649 a ciupi lovitura pentru tipul tau. A acoperit pentru el în toți acești ani. 205 00:26:55,156 --> 00:26:57,492 Se pare că Johnny al nostru are 206 00:26:57,951 --> 00:27:01,704 un act de dispariție perfectă. - Aşa se pare. 207 00:27:04,249 --> 00:27:06,376 Dar știi ce se spune despre melci. 208 00:27:06,835 --> 00:27:09,712 Nu, ce spun ei despre melci? 209 00:27:10,547 --> 00:27:12,632 Întotdeauna lasă slime în urmă. 210 00:27:20,306 --> 00:27:23,017 Îl vei găsi. - Nu, nu-l voi găsi. 211 00:27:24,936 --> 00:27:27,772 Pentru că am omis un mic detaliu. 212 00:27:29,023 --> 00:27:31,151 Acest Dr. Fowler a ajuns mort 213 00:27:31,609 --> 00:27:34,445 cu nenorocitul de creier explodat. 214 00:27:37,365 --> 00:27:39,576 L-ai ucis? - Nu! 215 00:27:40,034 --> 00:27:42,078 Dar polițiștii ar putea crede că am făcut-o. 216 00:27:43,329 --> 00:27:47,375 Am luat 125 de dolari pe zi slujba persoanelor dispărute pentru tine. 217 00:27:47,834 --> 00:27:51,588 Acum, sunt un suspect de crimă. Asta este! Am plecat. 218 00:27:52,589 --> 00:27:58,720 Acestea sunt pericolele profesiei tale. Dacă taxa vă deranjează, o vom ajusta. 219 00:27:59,179 --> 00:28:00,638 Mă deranjezi! 220 00:28:01,097 --> 00:28:03,766 Cel mai aproape am ajuns vreodată de moarte 221 00:28:04,225 --> 00:28:09,564 se uită la un car funicular trecând pe 2nd Avenue. Așa îmi place mie. 222 00:28:11,649 --> 00:28:12,650 ți-e frică? 223 00:28:14,652 --> 00:28:15,987 Da, mi-e teamă. 224 00:28:17,405 --> 00:28:20,658 O să-mi dau instrucțiuni imediat pe avocatul meu pentru a vă trimite un cec de 5.000 USD. 225 00:28:21,117 --> 00:28:25,163 Dacă nu vrei slujba, Voi angaja pe altcineva. 226 00:28:29,792 --> 00:28:30,793 5.000? 227 00:28:36,049 --> 00:28:38,092 Îl vrei pe Johnny destul de rău, nu? 228 00:28:39,761 --> 00:28:41,471 Nu-mi plac conturile dezordonate. 229 00:28:45,934 --> 00:28:51,981 Unele religii cred că oul este simbol al sufletului, știai asta? 230 00:28:52,440 --> 00:28:53,983 Nu. 231 00:29:00,365 --> 00:29:01,658 Vrei un ou? 232 00:29:06,329 --> 00:29:08,957 Nu, mulțumesc. Am o chestie despre pui. 233 00:33:04,901 --> 00:33:08,196 E după unsprezece, ai întârziat. - Îmi pare rău. 234 00:33:10,031 --> 00:33:12,784 Înțelegi? - Dacă îmi pierd locul de muncă, 235 00:33:13,952 --> 00:33:15,745 O să vin să fiu secretara ta. 236 00:33:16,204 --> 00:33:21,000 Nu am putut să-ți plătesc cât e „Times” plătește. În plus, nu vor rata. 237 00:33:22,252 --> 00:33:24,671 Bună, Johnny, unde dracu ești? 238 00:33:25,505 --> 00:33:29,634 A fost cu adevărat un crooner, așa cum ai spus. Nu mi-am dat seama că era atât de mare. 239 00:33:30,093 --> 00:33:34,222 Era într-o trupă numită Păianjen Orchestra Simpson. Toți sunt morți. 240 00:33:34,639 --> 00:33:38,810 Numai Păianjen este aici în oraș. - Unde? - Am notat totul. 241 00:33:39,269 --> 00:33:40,854 Digul din arhivă este suspect. 242 00:33:41,604 --> 00:33:44,232 Șeful meu nu a făcut-o a cercetat povestea în ani de zile. 243 00:33:44,691 --> 00:33:46,317 Puteți obține fișierele. 244 00:33:46,776 --> 00:33:49,696 Păianjenul este într-un azil de bătrâni pe strada 138. 245 00:33:50,822 --> 00:33:53,116 Oh, trebuie să merg din nou la Harlem. 246 00:33:53,575 --> 00:33:56,744 Era o poză cu Johnny cu Toots Sweet, un chitarist. 247 00:33:57,203 --> 00:33:58,955 Nimeni nu a auzit de el de ani de zile! 248 00:33:59,414 --> 00:34:01,457 Johnny a fost logodit cu o persoană bogată, 249 00:34:01,916 --> 00:34:05,795 Margaret Krusemark. Tatăl ei deține jumătate din Louisiana. 250 00:34:06,254 --> 00:34:11,217 L-am întâlnit la un bal de absolvire a liceului. Johnny rahat pe ea și s-a întors la tati. 251 00:34:11,593 --> 00:34:13,595 Sunt multe despre vrăjile lor. 252 00:34:14,053 --> 00:34:16,723 Vrăji, ce vrei să spui, vrăji? 253 00:34:17,807 --> 00:34:19,851 Ochiul unui triton, 254 00:34:20,310 --> 00:34:23,730 degetul unei broaște și genul ăsta de rahat? - Se pare că era un pic prost. 255 00:34:24,189 --> 00:34:27,108 Lansarea de vrăji la treburile societăţii şi altele. 256 00:34:27,567 --> 00:34:32,572 Nu a mers prea bine cu ligii lvy stiffos. 257 00:34:33,031 --> 00:34:37,118 Era cunoscută drept Vrăjitoarea din Wellesly. 258 00:34:38,453 --> 00:34:40,163 Am făcut bine? 259 00:34:40,622 --> 00:34:46,586 Mare! Deci ce am: Un loonic religios ca client. 260 00:34:47,045 --> 00:34:50,131 Trebuie să-l găsesc pe Johnny "Golden Tonsils" și nu știm unde este. 261 00:34:50,590 --> 00:34:53,801 Și probabil că nu știe cine este. 262 00:34:54,260 --> 00:34:58,264 Am un conducător de trupă geriatric într-o casă din Harlem. 263 00:34:58,723 --> 00:35:01,643 Am un chitarist numit Toots Sweet. 264 00:35:02,101 --> 00:35:03,645 Ce altceva am? 265 00:35:04,103 --> 00:35:05,396 Un hard-on? 266 00:35:10,485 --> 00:35:11,945 Te simți bine? 267 00:35:49,566 --> 00:35:50,775 3 ianuarie, 268 00:35:51,234 --> 00:35:56,531 1955. Client: Louis Cyphre. Copie: Winesap și Mackintosh, 269 00:35:56,990 --> 00:36:01,035 avocaţilor. După cum sa raportat, Johnny Favorite nu a fost 270 00:36:01,494 --> 00:36:05,874 în clinica Sarah Dodd din Poughkeepsie în ultimii 12 ani. 271 00:36:06,416 --> 00:36:10,837 A fost luat de un bărbat numit Edward Kelley și o fată. 272 00:36:11,296 --> 00:36:13,173 Fata este neidentificata. 273 00:36:13,631 --> 00:36:17,343 Kelley a plătit unui Dr. Fowler 25.000 de dolari pentru a falsifica rapoarte 274 00:36:17,802 --> 00:36:20,763 afirmând acel Favorit era încă în spital. 275 00:36:25,810 --> 00:36:29,481 Doctorul este acum decedat. 276 00:36:31,065 --> 00:36:34,736 Înainte de accidentul lui Johnny părea parcă cariera lui mergea grozav, 277 00:36:35,195 --> 00:36:40,158 până când a început să arunce peste toată lumea. Am găsit Spider Simpson, 278 00:36:40,617 --> 00:36:43,661 Vechiul lider de trupă al lui Johnny. El locuiește 279 00:36:44,120 --> 00:36:46,873 la Lincoln Presbyterian Hospice 280 00:36:47,332 --> 00:36:51,961 pe strada 138. Johnny, de asemenea a avut un prieten bun, un chitarist 281 00:36:52,420 --> 00:36:55,715 numit Toots Sweet. Toots s-a întors la Alger. 282 00:36:56,174 --> 00:36:59,886 Este Algerul din New Orleans. 283 00:37:00,345 --> 00:37:04,390 Cred că poate Margaret s-a întors acolo, și poate și Johnny. 284 00:37:05,266 --> 00:37:10,104 Oh da! Potrivit Spider, Johnny avea o dragoste secretă. 285 00:37:10,563 --> 00:37:13,358 O doamnă de culoare numită Evangeline Proudfoot. 286 00:37:14,651 --> 00:37:19,322 Evangeline a fugit un fel de magazin înfricoșător în Harlem 287 00:37:19,864 --> 00:37:21,825 numită „Al lui Mammy Carter”. 288 00:37:28,873 --> 00:37:32,043 Tu nu Trebuie să știu asta, Cyphre. cred eu 289 00:37:33,127 --> 00:37:35,880 o dragoste secretă ar trebui să rămână secretă. 290 00:37:37,590 --> 00:37:38,591 Singura persoană 291 00:37:39,050 --> 00:37:41,219 pe care Johnny îl vedea în mod regulat 292 00:37:41,678 --> 00:37:45,557 a fost un cititor de palme în Coney Island numită Madame Zora. 293 00:38:06,828 --> 00:38:08,454 esti prost? 294 00:38:10,915 --> 00:38:13,376 Arata ca ultima bucata de soare, nu? 295 00:38:13,835 --> 00:38:18,923 Tipul din sala de jocuri de acolo mi-a spus că s-ar putea să mă ajuți. 296 00:38:19,382 --> 00:38:24,387 O caut pe doamna Zora. - Ştiu ea, prietena sotiei inainte de razboi. 297 00:38:24,846 --> 00:38:28,224 Era ghicitoare, nu? - Și apoi niște! 298 00:38:28,683 --> 00:38:33,271 Urăsc cățelele alea hocus-pocus! Ea și soția s-au înțeles foarte bine. 299 00:38:33,730 --> 00:38:35,857 Soția este baptistă. Oh, aici! 300 00:38:36,983 --> 00:38:38,401 Aveți un scut pentru nas! 301 00:38:38,860 --> 00:38:43,907 Haide, ia unul. Am găsit un întreg plină de cutii sub promenadă. 302 00:38:44,365 --> 00:38:46,075 Nu este prea mult soare acum. 303 00:38:46,534 --> 00:38:48,244 Da, dar oprește și ploaia. 304 00:38:49,454 --> 00:38:51,831 Ai auzit vreodată de un Johnny Favorit? 305 00:38:52,332 --> 00:38:55,668 Cântăreața? - Da, obişnuia să o viziteze pe doamna Zora. 306 00:38:56,127 --> 00:38:59,797 Am auzit de el, dar nu știu nimic. Întrebați-o pe soție. 307 00:39:00,256 --> 00:39:04,010 Ea cântă mereu melodii stupide oprit radioul. Ea știe toate rahaturile alea. 308 00:39:04,469 --> 00:39:06,888 Îi place apa, nu? - Ea urăşte asta. 309 00:39:07,347 --> 00:39:10,767 Ea ajunge pe partea grea. Ea crede că este bun pentru vene varicoase. 310 00:39:13,478 --> 00:39:15,355 Bine, mulțumesc. 311 00:39:16,606 --> 00:39:18,691 Ce faci aici vara? 312 00:39:19,067 --> 00:39:20,652 Mușcă capetele șobolanilor. 313 00:39:22,487 --> 00:39:24,781 Și iarna? - Aceeași. 314 00:39:37,627 --> 00:39:39,337 Scuzați-mă! 315 00:39:40,922 --> 00:39:43,591 Tocmai vorbeam cu soțul tău. 316 00:39:44,050 --> 00:39:46,886 Mă întrebam despre doamna Zora. 317 00:39:47,345 --> 00:39:50,348 Da, am cunoscut-o înainte de război, Madame Zora, you say? 318 00:39:50,807 --> 00:39:53,351 Da, era o ghicitoare țigancă! 319 00:39:53,810 --> 00:39:59,524 Avea standul peste promenada de la eu. Era o debutantă, nu o țigancă, 320 00:39:59,983 --> 00:40:02,402 și ea a făcut-o mai mult decât să citești frunze de ceai. 321 00:40:03,236 --> 00:40:09,284 Ai văzut-o vreodată cu un tip sunat? Johnny Favorit? - Da, era drăguţ. 322 00:40:09,742 --> 00:40:15,123 She was stuck on him. He was called "Golden Tonsils". I knew all his tunes. 323 00:40:15,582 --> 00:40:18,084 Ai avut vreodată ai auzit de o Margaret Krusemark? 324 00:40:18,543 --> 00:40:23,840 Nu fi nebun, frate! Madame Zora era Margaret Krusemark. 325 00:40:25,967 --> 00:40:27,177 Ei bine, ce sa întâmplat cu ea? 326 00:40:27,635 --> 00:40:32,557 Și-a împachetat lucrurile și s-a întors acasă, în sud. 327 00:40:33,016 --> 00:40:35,560 Ai vreo idee unde l-as putea gasi pe Johnny Favorite? 328 00:40:36,060 --> 00:40:40,106 Nu, poate cimitirul. Vrei să auzi una dintre melodiile lui? 329 00:40:51,034 --> 00:40:54,329 Mulțumesc pentru protecția nasului. O să am nevoie de el acolo unde mă duc. 330 00:40:54,787 --> 00:40:58,166 În Brooklyn? - Louisiana. - Frumos. 331 00:41:00,793 --> 00:41:01,961 Unde s-a dus? 332 00:42:51,196 --> 00:42:54,782 NUMAI PENTRU PATRONI CULORI 333 00:43:57,595 --> 00:44:02,600 domnule Angel? Imi pare rau ca te fac sa astepti, dar ești puțin mai devreme. 334 00:44:03,059 --> 00:44:07,772 Am avut o linie proastă. Nu știam dacă ai spus 4:00 sau 4:30. 335 00:44:12,026 --> 00:44:16,865 Acesta este un loc sălbatic pe care l-ai ajuns aici! - Da, am fost foarte fericit aici. 336 00:44:17,323 --> 00:44:20,785 Nu mi-am citit niciodată averea. Durează mult? 337 00:44:21,244 --> 00:44:26,040 Voi lua detaliile acum. De obicei durează câteva zile pentru a face o diagramă. 338 00:44:30,086 --> 00:44:31,129 Ceai? 339 00:44:33,673 --> 00:44:34,674 Vrei niște ceai? 340 00:44:35,133 --> 00:44:36,718 Da, multumesc. 341 00:44:42,724 --> 00:44:45,268 Darjeeling, iasomie sau oolong? 342 00:44:48,646 --> 00:44:50,148 Nu multora le place oolong. 343 00:45:00,450 --> 00:45:02,160 Cânți la pian? 344 00:45:03,453 --> 00:45:04,829 Nu, nu tocmai. 345 00:45:06,372 --> 00:45:07,373 Cânta? 346 00:45:08,374 --> 00:45:11,544 Pot purta o melodie, dar nu... nu chiar. 347 00:45:15,924 --> 00:45:18,635 Cine este acest tip cu aspect răutăcios? 348 00:45:20,428 --> 00:45:21,429 tatăl meu. 349 00:45:21,888 --> 00:45:23,515 Îmi pare rău! 350 00:45:24,140 --> 00:45:25,683 Nu-ți face griji, și el urăște asta. 351 00:45:26,059 --> 00:45:31,606 Arată ca unul dintre acei tipi într-un film vechi cu pirati. Cum îl cheamă? 352 00:45:32,065 --> 00:45:35,360 Ethan. - Ethan Krusemark... 353 00:45:36,194 --> 00:45:39,030 Ei bine, vă spun, Nu am văzut niciodată niciun film al lui Ethan. 354 00:45:50,667 --> 00:45:52,210 Vorbiți franceză? 355 00:45:53,920 --> 00:45:54,921 Sunt din Brooklyn. 356 00:45:55,505 --> 00:45:59,759 Aș prefera dacă nu ai fuma. - E în regulă. 357 00:46:00,218 --> 00:46:01,553 Smântână sau zahăr? 358 00:46:02,011 --> 00:46:04,264 În regulă, mulțumesc. 359 00:46:05,473 --> 00:46:07,976 Am nevoie de data ta exactă de naștere. 360 00:46:08,935 --> 00:46:09,978 Sigur! 361 00:46:10,436 --> 00:46:14,440 M-am nascut pe 14 februarie... 362 00:46:18,611 --> 00:46:21,906 ...1918, de Ziua Îndrăgostiților. 363 00:46:23,533 --> 00:46:28,496 Ce curios! Am cunoscut un băiat care s-a născut exact în aceeași zi. 364 00:46:28,955 --> 00:46:34,335 Ei bine, știi cum este, toți soldații acasă în concediu și tot. 365 00:46:34,794 --> 00:46:38,965 Poate am putea scoate diagrama prietenului tău și să ne economisim ceva timp. 366 00:46:39,424 --> 00:46:44,053 Eu nu cred acest lucru. Fiecare persoană este foarte diferit. nu cred 367 00:46:44,512 --> 00:46:46,473 ai dori diagrama lui. 368 00:46:47,849 --> 00:46:48,892 Locul nașterii? 369 00:46:50,727 --> 00:46:54,439 Brooklyn, New York. Prietenul tău a fost un ticălos sau ceva? 370 00:46:55,732 --> 00:46:57,108 Ai putea spune asta. 371 00:46:59,360 --> 00:47:01,946 Presupun că nu te-ai înțeles. 372 00:47:03,281 --> 00:47:04,282 Tu și Johnny. 373 00:47:10,121 --> 00:47:12,457 Tu și Johnny Favorite? 374 00:47:20,089 --> 00:47:23,092 Cine eşti tu? - Am fost un vechi prieten de armată. 375 00:47:24,135 --> 00:47:27,597 Am crezut că voi doi sunteți cam... 376 00:47:28,640 --> 00:47:33,144 Uite, nu sunt un prieten de armată, doar sunt un tip care a fost plătit să cotrofieze. 377 00:47:33,603 --> 00:47:36,689 Să spun adevărul, Nu m-am născut de Ziua Îndrăgostiților. 378 00:47:37,148 --> 00:47:40,485 Este viitorul lui Johnny care mă interesează. 379 00:47:40,944 --> 00:47:43,696 Johnny nu are viitor, e mort. 380 00:47:44,447 --> 00:47:46,866 A murit acum 12 ani. Aș vrea să pleci. 381 00:47:47,617 --> 00:47:52,622 Știu că te gândești cine e nebunul ăsta băgându-și smuțul în tot. 382 00:47:53,081 --> 00:47:57,335 Nu vreau să par năzdrăvan, dar... - E mort, domnule Angel. 383 00:47:57,794 --> 00:48:00,171 Și dacă nu este, el este pentru mine. 384 00:48:01,881 --> 00:48:04,092 Probabil că te-a rănit destul de rău! 385 00:48:04,551 --> 00:48:06,761 Toți avem cicatricile noastre. 386 00:48:07,220 --> 00:48:12,016 Nu știu prea multe despre tip, dar trebuie să fi fost prost să te lase să pleci. 387 00:48:12,475 --> 00:48:16,563 Minciuni și cruzime vin foarte ușor la unii oameni. 388 00:48:17,021 --> 00:48:20,775 Păcat, chiar mi-ar fi plăcut să-mi fi citit palma. 389 00:48:21,234 --> 00:48:24,320 Atunci as fi putut rezista mâna ta doar puțin mai mult. 390 00:48:26,364 --> 00:48:29,534 Nu cred că ți-ar plăcea ceea ce văd. 391 00:48:32,579 --> 00:48:34,122 Foarte frumos colierul! 392 00:49:09,407 --> 00:49:11,242 Ai orice Înalt John 393 00:49:11,701 --> 00:49:14,162 rădăcina Cuceritorului? - Pudrat sau atarnat? 394 00:49:14,621 --> 00:49:16,414 Nu sunt chiar sigur. 395 00:49:16,873 --> 00:49:18,124 Prins de ploaie, nu? 396 00:49:22,462 --> 00:49:24,464 Două rădăcini, 1,20 USD. 397 00:49:26,925 --> 00:49:32,722 Am o întrebare. Am avut o cunoştinţă în Harlem 398 00:49:33,181 --> 00:49:35,016 care obișnuia să se ocupe de rădăcină. 399 00:49:35,475 --> 00:49:37,519 Numele era Evangeline. Ai auzit de ea? 400 00:49:37,977 --> 00:49:41,147 Practic, toată lumea de aici este numită Evangeline. După poezie. 401 00:49:41,940 --> 00:49:43,233 Îl știi? 402 00:49:44,067 --> 00:49:46,611 Da, știu asta. 403 00:49:47,362 --> 00:49:50,782 Această cunoştinţă avea un magazin în Harlem si era acelasi nume: 404 00:49:51,241 --> 00:49:53,743 — Carter. - Toată lumea folosește numele, domnule. 405 00:49:54,202 --> 00:49:56,913 Ca „Howard Johnson”, dar acesta este locul real. 406 00:49:57,539 --> 00:49:59,249 Numele ei era Proudfoot. 407 00:50:00,250 --> 00:50:02,126 Evangeline Proudfoot? 408 00:50:04,504 --> 00:50:09,008 am cunoscut-o. Obișnuia să se întoarcă toată vremea când locuia la New York. 409 00:50:09,467 --> 00:50:13,054 Știi unde este ea acum? - S-a îmbolnăvit și a murit. 410 00:50:13,513 --> 00:50:16,975 S-a întors la Sfântul Adăpost mlaștină și a fost îngropat în Armandville. 411 00:50:17,433 --> 00:50:22,355 Ea aștepta un fellah. - Exact ca în poezie? - Da. 412 00:50:22,814 --> 00:50:24,190 1,20 USD. 413 00:50:28,069 --> 00:50:30,738 Cine era tipul? - Nu a spus niciodată. 414 00:50:34,701 --> 00:50:35,702 Bine, mulțumesc. 415 00:50:43,293 --> 00:50:45,128 O săptămână, zici? - Cel mult. 416 00:51:44,187 --> 00:51:46,189 Ce este? 417 00:51:47,315 --> 00:51:49,108 De ce plângi? 418 00:51:49,567 --> 00:51:52,654 Mergem la bunica. Ce este acolo? 419 00:51:53,530 --> 00:51:54,531 bunica. 420 00:51:54,989 --> 00:51:56,366 bunica. 421 00:52:10,296 --> 00:52:11,631 Să mergem. 422 00:52:13,466 --> 00:52:14,884 Dă-mi mâna ta. 423 00:53:09,606 --> 00:53:12,525 Îmi pare rău! Le-am luat de la un tip din Coney Island. 424 00:53:12,984 --> 00:53:15,069 Un tip nebun. 425 00:53:17,530 --> 00:53:18,740 Îmi pare rău. 426 00:53:19,199 --> 00:53:20,533 Nu mai plânge. 427 00:53:23,328 --> 00:53:26,956 speram Aș putea vorbi cu mama ta. 428 00:53:28,333 --> 00:53:30,919 Ai întârziat puțin. ai cunoscut-o? 429 00:53:31,377 --> 00:53:36,090 Nu, n-am întâlnit-o niciodată, dar speram ar putea să-mi răspundă la câteva întrebări. 430 00:53:36,716 --> 00:53:38,051 Ești polițist? 431 00:53:38,510 --> 00:53:40,512 Nu, numele meu este Harry Angel. 432 00:53:42,430 --> 00:53:44,390 Sunt detectiv privat. 433 00:53:44,849 --> 00:53:48,061 Deci ce este...? - Bobotează. 434 00:53:50,647 --> 00:53:53,650 Mama ta te-a părăsit cu un nume foarte frumos. 435 00:53:54,108 --> 00:53:55,443 Și nu multe altele. 436 00:53:56,903 --> 00:54:00,240 De fapt, caut un prieten al mamei tale, 437 00:54:01,324 --> 00:54:03,910 un tip pe nume Johnny Favorite. 438 00:54:04,369 --> 00:54:07,080 I-am cunoscut pe toți prietenii ei dar niciodată cineva numit Favorit. 439 00:54:09,207 --> 00:54:10,750 La naiba! 440 00:54:12,001 --> 00:54:13,753 Am o chestie despre pui. 441 00:54:18,466 --> 00:54:23,012 Acest Favorit a fost prieten cu tine mamă în orașul New York înainte de război. 442 00:54:23,471 --> 00:54:28,059 Ei bine, ea nu mi-a spus niciodată. Mama avea o mulțime de băieți. Îi plăceau bărbații. 443 00:54:28,893 --> 00:54:30,478 Ce zici de un tip pe nume Toots Sweet? 444 00:54:30,937 --> 00:54:35,859 Era prieten cu Favorite. Îl cunoști? - Nu. - Era un chitarist bun. 445 00:54:36,317 --> 00:54:38,486 Aveam de gând să-i prind actul în seara asta. 446 00:54:41,573 --> 00:54:45,076 eu voi fi cazand in oras, intr-un hotel. 447 00:54:45,535 --> 00:54:48,037 Dacă îți amintești ceva 448 00:54:48,496 --> 00:54:52,333 asta m-ar putea ajuta, da-mi un telefon. 449 00:55:00,633 --> 00:55:04,304 Ești o fată foarte drăguță, Epiphany, numele tau ti se potriveste. 450 00:55:08,766 --> 00:55:10,185 Acești pui nebuni! 451 00:55:17,233 --> 00:55:19,527 Pentru ce ești după el, Johnny Favorit? 452 00:55:19,986 --> 00:55:24,199 Nu sunt după el. Sunt doar plătit pentru a afla unde este. 453 00:55:24,657 --> 00:55:28,745 Ar putea fi la 6 picioare sub. - Atunci va trebui să cumpăr o lopată. 454 00:56:28,513 --> 00:56:30,223 Ce mai faci, zahăr? 455 00:57:00,628 --> 00:57:01,921 O melodie frumoasă 456 00:57:02,380 --> 00:57:06,092 cântai acolo, domnule Sweet. - Toots, fiule! Mulţumesc. - Îți cumpăr o băutură? 457 00:57:06,551 --> 00:57:11,556 Al meu e pe casă. Cocktail special. Orice se află în el dă o lovitură mare. 458 00:57:12,307 --> 00:57:15,935 Știi, te-am auzit cântând cu ani în urmă la New York. 459 00:57:16,394 --> 00:57:20,148 Înainte de război la vechiul bar Dickie Wells. 460 00:57:21,149 --> 00:57:26,029 Te-ai descurcat destul de bine cu un tip pe nume Johnny Favorite. 461 00:57:26,488 --> 00:57:30,992 Da, îmi amintesc vag. - Tu și el erați prieteni, nu-i așa? 462 00:57:31,451 --> 00:57:35,205 Nu, a înregistrat una dintre melodiile mele. Spune, ești un prost sau un scriitor de cărți? 463 00:57:36,206 --> 00:57:40,835 Nici. Sunt jurnalist și fac piesa asta 464 00:57:41,294 --> 00:57:44,631 despre Johnny și Orchestra Spider Simpson. 465 00:57:45,089 --> 00:57:47,926 Spider le cânta la tobe ca doi iepuri nenorociți! 466 00:57:48,802 --> 00:57:52,180 Nu am prea mult timp. Trebuie să mă piș, scuipă și întoarce-te la muncă. 467 00:57:52,639 --> 00:57:56,684 Încercați unul dintre acele cocktailuri. Atunci poți inventează totul așa cum vrei. 468 00:57:57,143 --> 00:57:59,813 Asta faci de obicei, oricum. 469 00:58:21,835 --> 00:58:23,294 Nici măcar nu pot să iau un piș! 470 00:58:23,753 --> 00:58:27,340 Am vrut doar să vorbesc despre Johnny Favorit și Evangeline Proudfoot. 471 00:58:27,799 --> 00:58:31,803 Sunt prea mare ca să mă ascund sub paturi. nu stiu nimic. 472 00:58:32,262 --> 00:58:34,013 Mă interesează doar cocktail-urile. La dracu '! 473 00:58:49,320 --> 00:58:53,158 Ce se întâmplă? - Nimic! Ai grijă de tine propria afacere. vreau sa ma piruiesc! 474 00:58:54,784 --> 00:58:56,161 Pleacă de aici, 475 00:58:56,619 --> 00:58:59,789 sau îți vei dori măgarul alb nu s-a născut niciodată. 476 00:59:00,248 --> 00:59:02,417 Vă rog! Am o chestie despre pui. 477 01:03:04,534 --> 01:03:06,953 Sfârșitul timpului de prostii! 478 01:03:07,412 --> 01:03:09,706 Am avut o Uită-te bine la tine și la tânăra Epifanie 479 01:03:10,498 --> 01:03:13,126 îți faci numărul de pantofi cald cu puiul. 480 01:03:13,585 --> 01:03:15,003 Asculta! 481 01:03:15,461 --> 01:03:18,298 Nu sunt la curent cu rahatul asta de voodoo. Sunt din Brooklyn. 482 01:03:18,756 --> 01:03:23,136 Nu toți suntem baptiști aici. - Ce-i cu fata asta Proudfoot? 483 01:03:23,595 --> 01:03:27,599 E o preoteasa mambo, ca mama ei. Este de la 13 ani. 484 01:03:28,057 --> 01:03:30,810 Când ai văzut ultima dată Johnny Favorit la un dans cu pui? 485 01:03:31,269 --> 01:03:35,356 Obișnuia să alerge cu Ma mambo. - Nu l-am văzut de înainte de război. 486 01:03:36,983 --> 01:03:40,445 Și piciorul de pui în ioan? - Înseamnă că am gura mare. 487 01:03:40,904 --> 01:03:44,282 Nu este suficient de mare. Ce este steaua asta? 488 01:03:44,741 --> 01:03:47,118 in gura ta? O să vă spun ce. 489 01:03:48,453 --> 01:03:53,625 Îți dau numărul meu de hotel. Da-mi un telefon daca auzi ceva. 490 01:03:55,627 --> 01:03:57,670 Nu se știe niciodată. 491 01:03:58,129 --> 01:04:01,549 Data viitoare când primiți o livrare de un picior de pui, s-ar putea să ai nevoie de ajutor. 492 01:04:02,008 --> 01:04:07,096 În ceea ce mă privește, orice pui mort este un pui bun. 493 01:05:55,038 --> 01:05:57,457 Numai polițiștii și veștile proaste nu bat. 494 01:05:57,916 --> 01:05:59,834 Doar penisele private dorm târziu. 495 01:06:00,543 --> 01:06:05,632 Un vis pe care îl aveai! - Eram în drum spre Mandalay. 496 01:06:08,259 --> 01:06:11,221 La naiba! Există o scurgere acolo sus! 497 01:06:12,347 --> 01:06:14,933 Aici! Acesta este numele tău? 498 01:06:26,194 --> 01:06:28,238 Este hotelul tău? 499 01:06:28,696 --> 01:06:31,741 Stai în ea, nu-i așa? - Scrisul tău de mână? 500 01:06:32,951 --> 01:06:34,369 Așa cred. 501 01:06:35,703 --> 01:06:38,414 Atunci poate ne poți spune de ce am găsit-o în mână 502 01:06:38,873 --> 01:06:40,834 a unui chitarist mort. 503 01:06:44,963 --> 01:06:46,297 Toots Sweet a murit? 504 01:06:49,425 --> 01:06:52,053 Acesta nu a fost atât de rapid, acesta a luat timp. 505 01:06:52,512 --> 01:06:53,930 Cum a murit? 506 01:06:54,639 --> 01:06:58,643 Tehnic? Asfixiere de către propriile sale genitale. 507 01:06:59,310 --> 01:07:01,396 Și nu așa tehnic? 508 01:07:01,855 --> 01:07:04,691 I-au tăiat pula și l-a înecat cu el. 509 01:07:05,150 --> 01:07:08,194 Apoi și-a redecorat apartamentul cu sângele lui. 510 01:07:08,653 --> 01:07:14,284 Când l-ai văzut? - Am intervievat el pe la 1:00. - Despre ce? 511 01:07:14,742 --> 01:07:16,244 O persoană dispărută. 512 01:07:17,495 --> 01:07:18,663 OMS? 513 01:07:19,914 --> 01:07:21,791 Un tip care a făcut o plimbare acum 12 ani. 514 01:07:22,250 --> 01:07:25,712 Era o fotografie cu el și Toots. - Cine este petrecerea pe care o cauți? 515 01:07:26,171 --> 01:07:29,716 nu pot spune. Lucrez pentru un avocat din New York. 516 01:07:30,175 --> 01:07:32,886 Nume? - Hai, omule! 517 01:07:33,344 --> 01:07:36,389 Sapa de vin! Vrei numărul lui, adresa lui? 518 01:07:36,848 --> 01:07:39,517 Întrebați-o pe Tess Truehart acolo, este in carte. 519 01:07:39,976 --> 01:07:44,647 Sub „W”, geniu! - Ştii Ted Williams, jucătorul de baseball? 520 01:07:51,613 --> 01:07:54,115 Bine, asta e, băieți? 521 01:07:56,367 --> 01:07:57,577 Asta este. 522 01:07:58,995 --> 01:08:03,208 Poți merge să mănânci prânzul, dar nu te plimba prea departe. 523 01:08:03,666 --> 01:08:05,877 Nu până nu vorbim cu acest avocat. 524 01:08:14,886 --> 01:08:16,930 Vizionați vreodată „Clubul Mickey Mouse?” 525 01:08:18,973 --> 01:08:21,601 Știi ce este astăzi? 526 01:08:22,060 --> 01:08:24,312 Astăzi este miercuri. 527 01:08:25,313 --> 01:08:27,273 Este ziua „orice se poate întâmpla”. 528 01:09:56,988 --> 01:09:58,281 Hei omule, vrei o melodie? 529 01:10:01,201 --> 01:10:03,369 Da, am o melodie pentru tine. 530 01:14:30,804 --> 01:14:32,180 Bună, băieți! 531 01:14:33,807 --> 01:14:36,935 La fel şi ţie. Mi se cam face foame. 532 01:14:37,393 --> 01:14:39,437 Vrei să vinzi unele dintre acestea? 533 01:14:46,486 --> 01:14:49,489 10 cenți un sac. - Sigur, dă-mi un sac. 534 01:15:15,181 --> 01:15:18,935 Ascultă bine! Margaret Krusemark e bătrână omul te vrea în primul tren spre casă. 535 01:15:19,394 --> 01:15:21,229 Luați chestia aia de lângă mine! 536 01:15:21,688 --> 01:15:25,358 Nu, sau câinele va mușca curăță-ți fața dracului. 537 01:15:51,551 --> 01:15:53,344 Ce ți s-a întâmplat? 538 01:15:53,803 --> 01:15:55,722 Un câine m-a mușcat. 539 01:15:56,389 --> 01:15:58,183 Deci, ce vrei? 540 01:15:59,642 --> 01:16:02,020 Chiar acum, am nevoie de o spălătorie. 541 01:16:04,814 --> 01:16:07,442 Ascultă, Epiphiny... - Bobotează. 542 01:16:08,067 --> 01:16:10,153 Vreau să te întreb ceva. 543 01:16:10,612 --> 01:16:16,034 Seara trecută te-am văzut pe tine și pe Toots făcându-se cu cocoșul. 544 01:16:16,701 --> 01:16:18,495 Părea să faci o petrecere. 545 01:16:18,953 --> 01:16:21,915 Care este problema ta? Este o țară liberă. 546 01:16:22,373 --> 01:16:25,794 Nu pentru pui. - Da, treaba ta cu puii. 547 01:16:26,252 --> 01:16:28,671 Ascultă, Toots este... 548 01:16:29,130 --> 01:16:31,508 Toots este mort. - Știu, am auzit. 549 01:16:32,550 --> 01:16:34,636 L-ai pus la cale. - Nu, nu am făcut-o. 550 01:16:35,094 --> 01:16:38,223 Tu ai fost singurul care știa că îl văd pe Toots. 551 01:16:39,557 --> 01:16:41,976 Ai trimis Picior de pui împachetat cu cadou, nu-i așa? 552 01:16:42,435 --> 01:16:44,604 Toots avea gura mare. 553 01:16:45,063 --> 01:16:48,358 Presupun că a făcut-o, judecând după ce au găsit polițiștii în ea. 554 01:16:48,817 --> 01:16:52,862 O religie destul de drăguță! - Bine un bărbat nici la o cruce nu e atât de drăguț! 555 01:16:53,321 --> 01:16:55,240 Trebuie să omori puiul sa fac supa, nu? 556 01:16:55,698 --> 01:17:00,703 Nu ucidem oameni. Ce zici de preferatul tău Johnny? 557 01:17:01,663 --> 01:17:05,917 Acum îți amintești de el până la urmă. - Da, a fost tatăl meu. 558 01:17:12,841 --> 01:17:15,635 O să iau copilul mai târziu, bine? - O să fie bine. 559 01:17:16,094 --> 01:17:20,723 Orice reține, acum este momentul potrivit pentru a spune. 560 01:17:21,182 --> 01:17:22,183 Nimic de spus. 561 01:17:23,476 --> 01:17:26,146 Johnny nu s-a întors niciodată din război. 562 01:17:27,147 --> 01:17:30,859 Mama a așteptat și mama a murit. Trist și simplu. 563 01:17:32,026 --> 01:17:36,489 Sunt prea multe cadavre plutind în jur, chiar și pentru Louisiana. 564 01:17:37,115 --> 01:17:40,201 I-aș spune bătrânului tău sa aiba grija de tine. 565 01:17:40,660 --> 01:17:43,371 Ai un soț? - Nu. 566 01:17:43,830 --> 01:17:44,956 Nu? 567 01:17:45,665 --> 01:17:47,959 Isuse, ai ochi frumoși! 568 01:17:48,793 --> 01:17:50,628 într-adevăr. 569 01:17:51,588 --> 01:17:55,675 Genul de ochi care spun ce se întâmplă înăuntru. 570 01:17:56,134 --> 01:17:58,636 Chiar acum, ești speriat. - Mă voi descurca. 571 01:18:01,973 --> 01:18:05,018 Ascultă... - Da, te sun dacă aud ceva. 572 01:18:08,605 --> 01:18:10,648 Sună-mă dacă nu. 573 01:18:11,941 --> 01:18:12,984 bine? 574 01:18:35,673 --> 01:18:38,259 Am un mesaj pentru tine. 575 01:18:44,307 --> 01:18:45,850 Multumesc. - Cu plăcere. 576 01:19:44,951 --> 01:19:48,913 Mă bucur că ai putut veni. - Nu știam că ești în oraș. 577 01:19:49,372 --> 01:19:54,252 Vorbesc în Baton Rouge și m-am gândit V-aș prinde progresul. 578 01:19:54,711 --> 01:19:56,421 iti voi spune, 579 01:19:56,880 --> 01:19:59,090 progresul nu este prea bun. 580 01:19:59,883 --> 01:20:04,554 Am aflat o mulțime de lucruri, dar până acum... nu Johnny Favorite. 581 01:20:05,972 --> 01:20:10,351 Ce nefericit! - Tot ce am este o burta plină de hocus-pocus și... 582 01:20:11,394 --> 01:20:12,395 3 rigide. 583 01:20:14,481 --> 01:20:16,649 Cadavre, domnule Cyphre. 584 01:20:17,025 --> 01:20:18,026 Crime. 585 01:20:22,197 --> 01:20:26,743 L-am luat pe Fowler, doctorul lui Johnny, s-a dat jos. 586 01:20:27,285 --> 01:20:29,871 Acest bătrân voodoo Toots Sweet. 587 01:20:31,039 --> 01:20:34,250 A murit sufocat cu o parte din corpul destinat pisului cu... 588 01:20:35,210 --> 01:20:36,461 Aceasta este o biserică! 589 01:20:38,922 --> 01:20:44,427 Toată treaba are de-a face cu religie. Este foarte ciudat. 590 01:20:45,553 --> 01:20:47,555 Nu înțeleg. E urât. 591 01:20:48,056 --> 01:20:52,685 Ei spun că există destulă religie pentru a fă bărbații să se urască, dar să nu se iubească. 592 01:20:53,144 --> 01:20:54,187 Ei spun asta? 593 01:20:54,646 --> 01:20:59,859 Îți spun ceva. Nu a fost multă dragoste pentru Johnny Favorite. 594 01:21:00,318 --> 01:21:01,986 A avut ghinion! 595 01:21:02,445 --> 01:21:06,908 Începe să mă îndepărteze. eu sunt un suspect de crimă deja în două cazuri. 596 01:21:07,367 --> 01:21:10,995 Poliția mi-a găsit numele și adresa mea în mâna lui Toots Sweets. 597 01:21:11,454 --> 01:21:16,334 Știu, mi-a spus Winesap. Trebuie să fii atent, domnule Angel. 598 01:21:17,210 --> 01:21:19,212 Și a treia crimă? 599 01:21:19,671 --> 01:21:24,467 Am verificat vechea societate a lui Johnny iubita, Margaret Krusemark. 600 01:21:24,968 --> 01:21:27,554 O cunoști? - Vag. 601 01:21:28,012 --> 01:21:31,933 Vag? M-am cam saturat cu dracului vag. 602 01:21:32,767 --> 01:21:36,271 „Vag” înseamnă a pune un laț în jurul gâtului meu și mă sufoc, așa că... 603 01:21:36,729 --> 01:21:39,357 Ai cunoscut-o sau nu? 604 01:21:40,066 --> 01:21:42,944 Știam despre ea, dar nu am cunoscut-o niciodată de fapt. 605 01:21:43,403 --> 01:21:45,989 Să-ți spun, ea îmi făcea diagrama. 606 01:21:46,447 --> 01:21:49,701 I-am dat ziua de naștere a lui Johnny, 14 februarie. 607 01:21:51,035 --> 01:21:55,331 Doar că cineva a ajuns la ea și și-au scos propria felicitare de Valentine's. 608 01:21:55,790 --> 01:21:59,502 Au tăiat-o și i-a tăiat inima. 609 01:22:00,420 --> 01:22:04,674 Bănuiesc că nu a putut prezice viitorul pentru sine. 610 01:22:05,133 --> 01:22:07,510 Viitorul nu mai este ceea ce a fost. 611 01:22:07,969 --> 01:22:09,888 Și concluziile tale? - Nu am niciunul. 612 01:22:10,346 --> 01:22:13,892 Tot ce știu este că Johnny fuge în jurul valorii de a lovi de toți cei pe care îi cunoștea. 613 01:22:14,350 --> 01:22:17,562 Și din ce în ce mai mult, eu sunt cel care este pe linie pentru asta. 614 01:22:18,021 --> 01:22:20,940 Sunt înființat și mă sperie. 615 01:22:21,399 --> 01:22:25,487 Așa că de ce nu ești la nivel cu mine și spune-mi ce dracu se întâmplă? 616 01:22:26,404 --> 01:22:30,575 Doar Johnny Favorit și datoria care îmi este datorată. 617 01:22:31,034 --> 01:22:34,120 Am idei de modă veche, despre onoare. 618 01:22:34,579 --> 01:22:37,415 Ochi pentru ochi, chestii de genul ăsta. 619 01:22:39,042 --> 01:22:40,877 Cine dracu esti? 620 01:22:41,336 --> 01:22:42,587 Ai grijă la limba ta! 621 01:22:44,547 --> 01:22:48,009 nu-mi pasă, dacă aceasta este o biserică. 622 01:22:48,468 --> 01:22:50,637 Nu-mi plac bisericile. - Ești ateu? 623 01:22:51,095 --> 01:22:54,098 Da, sunt din Brooklyn. 624 01:22:56,684 --> 01:22:59,938 Voi fi în oraș pentru o zi sau două, spune-mi ce mai gasesti, 625 01:23:00,396 --> 01:23:02,649 si daca ai nevoie de mai multi bani... - Nu! 626 01:23:03,107 --> 01:23:06,152 Dar dacă nu sunt atent, că 5.000 de dolari pe care mi-ai dat ar putea 627 01:23:06,611 --> 01:23:09,489 cumpără-mi un loc pe scaunul electric. 628 01:23:48,319 --> 01:23:50,530 Ochii speriați nu mint niciodată. 629 01:23:51,531 --> 01:23:53,741 Haide! Vino înăuntru! 630 01:24:01,624 --> 01:24:04,919 Unde este copilul tău? - E la Mincie. Ea îl va aduce. 631 01:24:05,378 --> 01:24:08,465 Are 14 ale ei, așa că va fi bine acolo. 632 01:24:08,923 --> 01:24:13,845 Ești binevenit să stai aici, sau pot să-ți aduc o cameră. 633 01:24:14,304 --> 01:24:15,763 Nu, e în regulă. 634 01:24:16,222 --> 01:24:19,476 Am de gând să beau ceva. Vrei unul? 635 01:24:21,644 --> 01:24:23,688 Ei bine, oricum ai unul. 636 01:24:27,609 --> 01:24:29,694 m-am gandit... 637 01:24:30,153 --> 01:24:34,491 În ce naiba a văzut mama ta un tip ca Johnny Favorite? 638 01:24:34,949 --> 01:24:38,828 Nu știu. Orice ar fi avut, cu siguranță i-a furat inima. 639 01:24:39,829 --> 01:24:42,540 Să-ți spun adevărul, tipul era un prost. 640 01:24:42,999 --> 01:24:45,335 Cu siguranță îi era dor de el. 641 01:24:45,960 --> 01:24:51,508 Ce vede o doamnă la un bărbat cine alearga tocat porumbeii? 642 01:24:51,966 --> 01:24:56,846 Se spune că sunt întotdeauna cei răi care fac inima unei fete să bată mai repede. 643 01:24:59,766 --> 01:25:01,935 A spus vreodată ceva despre el? 644 01:25:04,813 --> 01:25:07,440 Doar două lucruri. - Ce? 645 01:25:09,317 --> 01:25:14,447 Johnny Favorite era la fel de aproape adevăratul rău așa cum și-a dorit ea să vină. 646 01:25:15,615 --> 01:25:16,950 Ce altceva? 647 01:25:17,784 --> 01:25:19,369 Că era un amant grozav. 648 01:25:24,833 --> 01:25:26,209 Câți ani ai? 649 01:25:26,668 --> 01:25:29,045 17. 650 01:25:31,089 --> 01:25:32,966 Cam tânăr pentru a avea un copil, nu-i așa? 651 01:25:33,591 --> 01:25:35,718 Destul de vechi. 652 01:25:37,387 --> 01:25:40,014 Unde s-a dus tatăl? - Nu l-am cunoscut niciodată. 653 01:25:40,932 --> 01:25:42,267 Îmi pare rău. 654 01:25:44,060 --> 01:25:46,688 Nu știu de ce am luat această cameră. 655 01:25:47,814 --> 01:25:50,942 Nu pot să cred asta! 656 01:25:52,068 --> 01:25:56,906 Era un Bambouche. Când spiritele te posedă, se numește „chevalier”. 657 01:25:57,282 --> 01:26:00,493 Știu asta: Chevrolet. 658 01:26:01,703 --> 01:26:06,749 Cavaler. -Asta am spus: Chevrolet. - Montat de zei. 659 01:26:07,459 --> 01:26:12,046 Deci zeii te-au lăsat însărcinată? am inteles acum. Îmi pare rău. 660 01:26:12,505 --> 01:26:14,549 nu sunt. A fost cea mai bună naiba pe care am avut-o vreodată. 661 01:26:36,946 --> 01:26:38,656 Vrei să dansezi? 662 01:26:39,115 --> 01:26:40,742 Aici? 663 01:26:41,201 --> 01:26:42,410 Da, aici. 664 01:26:47,499 --> 01:26:51,753 Am fost mușcat de un câine azi dimineață, Nu mă pot mișca. 665 01:26:53,713 --> 01:26:56,007 Nu vei simți nimic. 666 01:26:57,509 --> 01:26:59,135 Bine, voi dansa cu tine. 667 01:26:59,886 --> 01:27:02,555 Dar trebuie să promiți. - Ce-i asta? - Fără găini! 668 01:30:36,394 --> 01:30:38,563 Bine, vin! 669 01:30:40,690 --> 01:30:42,859 Ar fi trebuit să recunosc bătaia. 670 01:30:43,318 --> 01:30:45,862 Cel puțin ai un motiv pentru dormit târziu. 671 01:30:46,321 --> 01:30:50,450 Aici jos nu ne încurcăm cu jigabu-urile. Oamenii de culoare țin pentru ei înșiși. 672 01:30:50,909 --> 01:30:54,454 Nu sunt de aici jos. - Te-ai tăiat? 673 01:30:54,913 --> 01:30:55,914 Câinele m-a mușcat. 674 01:30:56,915 --> 01:31:00,460 Cineva a numit-o pe Margaret Krusemark figura în cazul persoanelor dispărute? 675 01:31:01,836 --> 01:31:05,423 Nu, de ce? - E moartă. Negrul al tău chitarist, 676 01:31:05,882 --> 01:31:10,678 nu conta deloc. Era în voodoo, se fac reciproc în fiecare săptămână. 677 01:31:11,137 --> 01:31:15,809 Dar această doamnă Krusemark, vine dintr-o familie de bani din Louisiana. 678 01:31:16,267 --> 01:31:19,062 Doi oameni au plecat într-o săptămână, care este legatura? 679 01:31:19,521 --> 01:31:21,523 Circumstante similare! 680 01:31:21,981 --> 01:31:24,400 Și ea și-a tăiat pula? - Nu! 681 01:31:24,859 --> 01:31:27,612 Un nenorocit i-a tăiat inima, îngrijit ca un măcelar. 682 01:31:28,071 --> 01:31:31,324 Uite, ale mele persoane dispărute, nu este o crimă. 683 01:31:31,783 --> 01:31:36,287 Vreau numele petrecerii în care ești cautand. - Vorbește cu avocatul. 684 01:31:36,746 --> 01:31:41,543 am făcut-o. Un muștiuc de lux, mi-a dat aceeași rahat de oraș ca tine. 685 01:31:42,335 --> 01:31:46,422 Ce ar trebui să spun? De ce nu tu și Effie Klinker, la naiba 686 01:31:46,881 --> 01:31:48,925 si ma lasi in pace? - Şterge fundul! 687 01:31:49,384 --> 01:31:52,220 Jucați să săriți coarda cu legea Louisiana și o să mă lipesc 688 01:31:52,679 --> 01:31:55,390 inteligenta ta mare a orasului chiar în fundul tău din New York. 689 01:31:56,099 --> 01:32:00,270 Acest Krusemark era în magia neagră si tot rahatul acela. 690 01:32:00,728 --> 01:32:05,942 Nimic nu este mai rău pentru un polițist decât oamenii care sunt uciși din motive nebunești. 691 01:32:07,443 --> 01:32:11,739 Scuze pentru mizerie. Poate negrul tău îl poate curăța. 692 01:32:50,778 --> 01:32:52,530 Ce cânți? 693 01:32:54,365 --> 01:32:58,203 Este de Johnny Favorite. Mama obișnuia să o cânte tot timpul. 694 01:33:01,790 --> 01:33:02,707 Ești bine? 695 01:35:01,242 --> 01:35:02,452 La naiba! 696 01:36:01,516 --> 01:36:03,643 Ce vrei, domnule Angel? 697 01:36:04,102 --> 01:36:07,147 Credeam că știi. - De ce ar trebui? 698 01:36:07,606 --> 01:36:12,360 Doi dintre proștii tăi cu o potrivire pudelul mă urmărește de zile întregi. 699 01:36:14,279 --> 01:36:16,197 Îl caut pe Johnny Favorit. 700 01:36:17,198 --> 01:36:20,785 Din cate stiu eu, ticălosul acela de trupă de dans e mort. 701 01:36:21,244 --> 01:36:25,081 Nenorocitul ăla de trupă de dans probabil că ți-a ucis fiica. 702 01:36:25,540 --> 01:36:29,711 Cine te angajeaza? - Nu pot spune. 703 01:36:30,295 --> 01:36:33,048 voi plăti. - La fel şi ei. 704 01:36:34,299 --> 01:36:39,888 Acum 12 ani, tu și fiica ta a smuls Favorite din trapa de nuci. 705 01:36:40,472 --> 01:36:45,018 I-ai dat unui medic drogat 25 de mii prefă-te că Johnny era încă acolo. 706 01:36:45,477 --> 01:36:47,646 Ai făcut o treabă bună până acum o săptămână. 707 01:36:49,522 --> 01:36:52,317 Ai folosit numele Edward Kelley. 708 01:36:55,028 --> 01:36:59,074 Să mergem aici. Este un pic privat și puteți degusta Gumbo-ul nostru. 709 01:36:59,532 --> 01:37:04,371 Am un stomac acid. Gătitul cajun mă omoară. 710 01:37:09,834 --> 01:37:13,421 Păcat de stomacul tău! Ți-ar fi plăcut Gumbo-ul nostru. 711 01:37:32,399 --> 01:37:36,611 Eram Edward Kelley. Eu am fost cel care i-am plătit lui Fowler 25 de mii. 712 01:37:37,571 --> 01:37:40,073 Te-a cunoscut Favorite? - Nu. 713 01:37:40,532 --> 01:37:44,494 S-a comportat ca un somnambul. S-a uitat pe fereastră la lumini. 714 01:37:46,079 --> 01:37:50,834 Unde l-ai dus? - Times Square. Ajunul Anului Nou, '43. 715 01:37:51,334 --> 01:37:54,671 L-am lăsat în mulțime, iar el a dispărut pentru totdeauna. 716 01:37:55,130 --> 01:37:57,173 Sau așa credeam noi. 717 01:37:57,632 --> 01:38:00,510 Îmi spui că ai plătit 25 de mii pentru un tip și l-ai pierdut într-o mulțime? 718 01:38:00,969 --> 01:38:02,679 Am făcut-o pentru fiica mea. 719 01:38:03,138 --> 01:38:06,683 Un fel de hocus-pocus ea și Johnny păcăleau cu. Era obsedată. 720 01:38:07,142 --> 01:38:09,811 stiu, Am găsit o mână mumificată în camera ei. 721 01:38:10,270 --> 01:38:14,065 Mâna gloriei. Ar trebui să deschidă orice lacăt. 722 01:38:14,524 --> 01:38:18,403 Era mâna dreaptă a unui criminal, tăiată oprit în timp ce gâtul îi era în laț. 723 01:38:18,862 --> 01:38:21,239 Asta credea Margaret. 724 01:38:21,698 --> 01:38:25,911 Magie neagră! - Negru, alb, ce e diferenta? Margaret a fost mereu... 725 01:38:26,369 --> 01:38:28,788 Răul. - Răul ca un bălegar. 726 01:38:29,247 --> 01:38:33,585 Toată lumea vorbește despre altcineva. Margaret nu era rea. 727 01:38:34,044 --> 01:38:38,757 Era un copil ciudat! Ea era interesată Cărți de tarot înainte ca ea să poată citi. 728 01:38:39,216 --> 01:38:42,886 Cine a făcut-o să înceapă? - Vreo servitoare, sau guvernantă, cine știe. 729 01:38:43,345 --> 01:38:46,723 Tot ce-mi spui este un rahat! 730 01:38:47,182 --> 01:38:48,975 Ai început-o! 731 01:38:49,434 --> 01:38:54,272 Ești un adorator al diavolului! - Prințul al Întunericului îi protejează pe cei puternici. 732 01:38:54,731 --> 01:38:56,733 La naiba! - Nu te pot ajuta dacă nu crezi. 733 01:38:57,192 --> 01:39:01,279 Vino direct cu mine, pungă de slime, sau voi salva statul de o execuție! 734 01:39:01,738 --> 01:39:04,783 am prezentat Johnny preferatul fiicei mele. 735 01:39:05,242 --> 01:39:09,454 L-am văzut evocându-l pe Lucifer în mine acasă. El era mai adânc în asta decât mine. 736 01:39:09,913 --> 01:39:12,832 El a făcut un pact cu Satana. Și-a vândut sufletul. 737 01:39:13,291 --> 01:39:16,378 Te aștepți să înghit asta? - Nu-mi pasă! 738 01:39:16,836 --> 01:39:20,257 Asta-i un rahat, broasca mincinoasa! 739 01:39:20,715 --> 01:39:24,511 Și-a vândut sufletul pentru celebritate. - Pentru celebritate? 740 01:39:24,970 --> 01:39:27,264 Satana s-a ridicat din adâncuri. 741 01:39:27,722 --> 01:39:30,517 Dar a încercat să depășească prințul întunericului. 742 01:39:30,976 --> 01:39:34,229 Când a făcut-o mare, a încercat să se scape din el. 743 01:39:34,688 --> 01:39:36,189 Asta-i un rahat! 744 01:39:36,648 --> 01:39:40,485 Johnny a găsit un rit obscur într-un manuscris antic. Avea nevoie de o victimă. 745 01:39:40,944 --> 01:39:44,155 Cineva de vârsta lui. - De ce? - Să le fure sufletul. 746 01:39:44,614 --> 01:39:47,200 Toots și Johnny a ridicat un tânăr soldat. 747 01:39:47,659 --> 01:39:48,743 OMS? - Doar un soldat 748 01:39:49,619 --> 01:39:51,121 sărbătorind Revelionul la New York. 749 01:39:52,497 --> 01:39:55,750 L-au dus înapoi la hotelul lui Johnny, unde au avut ceremonia. 750 01:39:56,209 --> 01:39:57,294 Ce ceremonie? 751 01:39:57,752 --> 01:40:02,632 Băiatul a fost legat gol pe un covor de cauciuc, au fost incantații complicate. 752 01:40:03,091 --> 01:40:05,135 Un pentacol era marcat pe piept. 753 01:40:05,594 --> 01:40:07,262 Margaret i-a dat lui Johnny un pumnal virgin. 754 01:40:07,721 --> 01:40:10,765 L-a tăiat pe băiat și i-a mâncat inima. 755 01:40:12,100 --> 01:40:15,312 Încă bătea când l-a bătut. 756 01:40:16,980 --> 01:40:19,065 Johnny a vrut să devină acel soldat. 757 01:40:19,524 --> 01:40:21,860 Înainte de a fi rezolvat, a fost recrutat, 758 01:40:22,319 --> 01:40:25,405 rănit și trimis acasă fără să știe măcar cine era. 759 01:40:25,864 --> 01:40:27,741 Cine era băiatul? 760 01:40:28,200 --> 01:40:32,996 Numai Johnny știa. A pus etichetele într-o vază și i-a dat-o Margaretei. 761 01:40:33,455 --> 01:40:35,665 Era planul lui Margaret să-l lase în Times Square. 762 01:40:36,124 --> 01:40:38,877 Ultimul loc în care și-a amintit înainte de a se întâmpla. 763 01:40:43,340 --> 01:40:47,302 Avea nevoie de o victimă. Cineva de vârsta lui. 764 01:40:49,304 --> 01:40:52,098 Să le fure sufletul. 765 01:40:52,933 --> 01:40:57,020 L-a tăiat pe băiat și și-a mâncat inima. 766 01:40:57,479 --> 01:40:59,397 Cine era băiatul? 767 01:41:00,607 --> 01:41:03,443 Johnny voia să fie soldatul. 768 01:41:05,278 --> 01:41:09,157 Poate a câștigat sufletul tipului, dar încă mi semăna cu Johnny. 769 01:43:31,716 --> 01:43:33,468 Știu cine sunt! 770 01:43:54,281 --> 01:43:55,782 vai... 771 01:43:58,869 --> 01:44:03,081 Cât de groaznică este înțelepciunea dacă aduce nici un profit pentru înțelepți, Johnny. 772 01:44:04,207 --> 01:44:06,001 Louis Cyphre... 773 01:44:08,295 --> 01:44:09,629 — Lucifer! 774 01:44:12,007 --> 01:44:14,801 Chiar și numele tău este o glumă la magazin. 775 01:44:15,385 --> 01:44:19,055 „Mefistofel” este o astfel de gură în Manhattan, Johnny. 776 01:44:19,514 --> 01:44:21,725 Crezi că te dai drept diavolul, 777 01:44:22,183 --> 01:44:26,229 doar pentru că s-a speriat un vechi chitarist superstițios, 778 01:44:26,688 --> 01:44:29,482 și acea vrăjitoare, și bătrânul ăla nebun, 779 01:44:30,150 --> 01:44:34,946 crezi că o să mă sperie? Nu este, pentru că știu cine sunt. 780 01:44:35,822 --> 01:44:39,868 I-ai ucis, și încerci să-mi țintuiești. 781 01:44:40,452 --> 01:44:42,495 Știu cine sunt. 782 01:44:43,330 --> 01:44:46,791 Dacă aș avea copitele despicate și o coadă, ai fi mai convins? 783 01:44:48,543 --> 01:44:50,378 esti nebun. 784 01:44:50,837 --> 01:44:53,673 Știu cine sunt. Încerci să mă încadrezi. 785 01:44:54,424 --> 01:44:55,717 Încerci să mă încadrezi. 786 01:44:56,176 --> 01:45:00,722 Știu cine sunt. I-ai ucis oameni! Nu am ucis pe nimeni niciodată! 787 01:45:01,389 --> 01:45:03,725 Nu l-am ucis pe Fowler, 788 01:45:06,144 --> 01:45:08,104 Nu l-am ucis pe Toots, 789 01:45:08,563 --> 01:45:11,483 și nu am ucis-o pe Margaret sau pe Krusemark. 790 01:45:11,942 --> 01:45:14,110 Nu am ucis pe nimeni. 791 01:45:14,569 --> 01:45:17,530 Mă tem că ai făcut-o, Johnny. - Nu mă numesc Johnny! 792 01:45:17,989 --> 01:45:22,369 Toți uciși de propria ta mână. Ghidat de mine, firesc. 793 01:45:22,869 --> 01:45:27,499 Ai fost condamnat din acel moment l-ai tăiat pe băiatul ăla în două. 794 01:45:28,667 --> 01:45:33,505 Ați trăit din timp împrumutat și amintirile unui alt bărbat de 12 ani. 795 01:45:37,884 --> 01:45:42,138 Vreau să-i spun lui Winesap, el știe! - E mort. 796 01:45:43,348 --> 01:45:44,391 Accident urât! 797 01:45:46,601 --> 01:45:51,815 Nu-ți face griji, nimeni nu va jeli cu unul mai puțin avocat. Moartea este peste tot zilele astea. 798 01:45:54,234 --> 01:45:57,988 Dar ce dă Viața umană merită, oricum? 799 01:45:58,738 --> 01:46:01,658 Pentru că cineva îl iubește, îl urăște. 800 01:46:02,117 --> 01:46:06,288 Carnea este slabă. Doar sufletul este nemuritor. 801 01:46:11,918 --> 01:46:14,546 Și al tău îmi aparține! 802 01:46:19,467 --> 01:46:21,261 Știu cine sunt. 803 01:46:25,348 --> 01:46:28,602 Asta e Johnny, uită-te bine! 804 01:46:29,644 --> 01:46:32,856 Oricat de inteligent esti furișează-te pe oglindă, reflectarea ta 805 01:46:33,315 --> 01:46:37,110 te priveste mereu drept in ochi. - Știu cine sunt. 806 01:47:07,891 --> 01:47:09,893 Știu cine sunt! 807 01:48:22,257 --> 01:48:23,884 De ce te-ai întors? 808 01:48:34,227 --> 01:48:36,104 Eu locuiesc aici. 809 01:48:37,772 --> 01:48:39,316 Cine este ea? 810 01:48:41,735 --> 01:48:45,071 Ea nu este: Angel, Harold. 811 01:48:47,657 --> 01:48:49,534 Ea este fiica mea. 812 01:48:50,160 --> 01:48:52,871 Rahat! Cine este ea? 813 01:48:54,039 --> 01:48:57,042 Bobotează Proudfoot. 814 01:48:57,834 --> 01:49:00,337 Ea a stat aici puțin timp. 815 01:49:02,881 --> 01:49:07,427 Destul de mult ca să o ucizi? Sau nu asta e arma ta din smulgerea ei? 816 01:49:25,153 --> 01:49:26,947 Vei arde pentru asta. 817 01:49:29,866 --> 01:49:31,243 Știu. 818 01:49:34,287 --> 01:49:35,914 În iad! 819 01:49:36,305 --> 01:50:36,249 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/3689a Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări